fēn shēn jí huì pǐn dì èr
分身集会品第二
ěr shí bǎi qiān wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì
尔 时 百 千 万 亿 不 可 思 、 不 可 议
、 bù kě liánɡ 、 bù kě shuō wú liànɡ ā sēnɡ qí
、 不 可 量 、 不 可 说 无 量 阿 僧 祇
shì jiè ， suǒ yǒu dì yù chù ， fēn shēn dì zànɡ
世 界， 所 有 地 狱 处， 分 身 地 藏
pú sà ， jù lái jí zài dāo lì tiān ɡōnɡ 。 yǐ
菩 萨 ， 俱 来 集 在 忉 利 天 宫。 以
rú lái shén lì ɡù ， ɡè yǐ fānɡ miàn ， yǔ zhū
如 来 神 力 故 ， 各 以 方 面， 与 诸
dé jiě tuō cónɡ yè dào chū zhě ， yì ɡè yǒu qiān
得 解 脱 从 业 道 出 者， 亦 各 有 千
wàn yì nuó yóu tā shù ， ɡònɡ chí xiānɡ huā ， lái
万 亿 那 由 他 数， 共 持 香 华 ，来
ɡònɡ yǎnɡ fó 。 bǐ zhū tónɡ lái děnɡ bèi ， jiē yīn
供 养 佛 。 彼 诸 同 来 等 辈， 皆 因
dì zànɡ pú sà jiào huà ， yǒnɡ bú tuì zhuǎn yú ā
地 藏 菩 萨 教 化， 永 不 退 转 于 阿
nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。 shì zhū zhònɡ děnɡ
耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 。 是 诸 众 等
， jiǔ yuǎn jié lái ， liú lànɡ shēnɡ sǐ ， liù dào
， 久 远 劫 来， 流 浪 生 死 ， 六 道
shòu kǔ ， zàn wú xiū xi 。 yǐ dì zànɡ pú sà
受 苦 ， 暂 无 休 息 。 以 地 藏 菩 萨
ɡuǎnɡ dà cí bēi ， shēn shì yuàn ɡù ， ɡè huò ɡuǒ
广 大 慈 悲， 深 誓 愿 故 ， 各 获 果
zhènɡ 。 jì zhì dāo lì ， xīn huái yǒnɡ yuè ， zhān
证。 既 至 忉 利 ， 心 怀 踊 跃， 瞻
yǎnɡ rú lái ， mù bú zàn shě 。
仰 如 来， 目 不 暂 舍 。
ěr shí ， shì zūn shū jīn sè bì ， mó bǎi qiān
尔 时， 世 尊 舒 金 色 臂 ， 摩 百 千
wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì 、 bù kě liánɡ
万 亿 不 可 思 、 不 可 议 、 不 可 量
、 bù kě shuō 、 wú liànɡ ā sēnɡ qí shì jiè zhū
、 不 可 说 、 无 量 阿 僧 祇 世 界 诸
fēn shēn dì zànɡ pú sà mó hē sà dǐnɡ ， ér zuò
分 身 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 顶， 而 作
shì yán ： wú yú wǔ zhuó è shì ， jiào huà rú
是 言 ： 吾 于 五 浊 恶 世， 教 化 如
shì ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ， lìnɡ xīn tiáo fú ， shě xié
是 刚 强 众 生， 令 心 调 伏 ， 舍 邪
ɡuī zhènɡ ， shí yǒu yī èr ， shànɡ è xí zài 。
归 正， 十 有 一 二 ， 尚 恶 习 在 。
wú yì fēn shēn qiān bǎi yì ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn 。
吾 亦 分 身 千 百 亿 ， 广 设 方 便 。
huò yǒu lì ɡēn ， wén jí xìn shòu ; huò yǒu shàn
或 有 利 根， 闻 即 信 受 ; 或 有 善
ɡuǒ ， qín quàn chénɡ jiù ; huò yǒu àn dùn ， jiǔ
果 ， 勤 劝 成 就 ; 或 有 暗 钝 ，久
huà fānɡ ɡuī ; huò yǒu yè zhònɡ ， bù shēnɡ jìnɡ yǎnɡ
化 方 归 ; 或 有 业 重， 不 生 敬 仰
。 rú shì děnɡ bèi zhònɡ shēnɡ ， ɡè ɡè chā bié ，
。 如 是 等 辈 众 生， 各 各 差 别，
fēn shēn dù tuō 。 huò xiàn nán zǐ shēn 、 huò xiàn
分 身 度 脱。 或 现 男 子 身 、 或 现
nǚ rén shēn 、 huò xiàn tiān lónɡ shēn 、 huò xiàn shén
女 人 身 、 或 现 天 龙 身 、 或 现 神
ɡuǐ shēn 、 huò xiàn shān lín chuān yuán 、 hé chí quán
鬼 身 、 或 现 山 林 川 原 、 河 池 泉
jǐnɡ ， lì jí yú rén ， xī jiē dù tuō 。 huò
井， 利 及 于 人， 悉 皆 度 脱。 或
xiàn tiān dì shēn 、 huò xiàn fàn wánɡ shēn 、 huò xiàn
现 天 帝 身 、 或 现 梵 王 身 、 或 现
zhuǎn lún wánɡ shēn 、 huò xiàn jū shì shēn 、 huò xiàn
转 轮 王 身 、 或 现 居 士 身 、 或 现
ɡuó wánɡ shēn 、 huò xiàn zǎi fǔ shēn 、 huò xiàn ɡuān
国 王 身 、 或 现 宰 辅 身 、 或 现 官
shǔ shēn 、 huò xiàn bǐ qiū 、 bǐ qiū ní 、 yōu
属 身 、 或 现 比 丘 、 比 丘 尼 、 优
pó sè 、 yōu pó yí shēn 、 nǎi zhì shēnɡ wén 、
婆 塞 、 优 婆 夷 身 、 乃 至 声 闻 、
luó hàn 、 pì zhī fó 、 pú sà děnɡ shēn 、 ér
罗 汉 、 辟 支 佛 、 菩 萨 等 身 、 而
yǐ huà dù 。 fēi dàn fó shēn ， dú xiàn qí qián
以 化 度 。 非 但 佛 身， 独 现 其 前
rǔ ɡuān wú lèi jié qín kǔ ， dù tuō rú shì
汝 观 吾 累 劫 勤 苦 ， 度 脱 如 是
děnɡ nán huà ɡānɡ qiánɡ zuì kǔ zhònɡ shēnɡ 。 qí yǒu wèi
等 难 化 刚 强 罪 苦 众 生。 其 有 未
tiáo fú zhě ， suí yè bào yìnɡ 。 ruò duò è qù
调 伏 者， 随 业 报 应。 若 堕 恶 趣
， shòu dà kǔ shí ， rǔ dānɡ yì niàn wú zài dāo
， 受 大 苦 时， 汝 当 忆 念 吾 在 忉
lì tiān ɡōnɡ ， yīn qín fù zhǔ 。 lìnɡ suō pó shì
利 天 宫， 殷 勤 付 嘱。 令 娑 婆 世
jiè ， zhì mí lè chū shì yǐ lái zhònɡ shēnɡ ， xī
界， 至 弥 勒 出 世 已 来 众 生 ，悉
shǐ jiě tuō ， yǒnɡ lí zhū kǔ ， yù fó shòu jì
使 解 脱， 永 离 诸 苦 ， 遇 佛 授 记
ěr shí ， zhū shì jiè fēn shēn dì zànɡ pú sà ，
尔 时， 诸 世 界 分 身 地 藏 菩 萨 ，
ɡònɡ fù yī xínɡ ， tì lèi āi liàn ， bái qí fó
共 复 一 形， 涕 泪 哀 恋， 白 其 佛
yán ： wǒ cónɡ jiǔ yuǎn jié lái ， ménɡ fó jiē yǐn
言 ：我 从 久 远 劫 来， 蒙 佛 接 引
， shǐ huò bù kě sī yì shén lì ， jù dà zhì
， 使 获 不 可 思 议 神 力 ， 具 大 智
huì 。 wǒ suǒ fēn shēn ， biàn mǎn bǎi qiān wàn yì
慧 。我 所 分 身， 遍 满 百 千 万 亿
hénɡ hé shā shì jiè ， měi yī shì jiè huà bǎi qiān
恒 河 沙 世 界， 每 一 世 界 化 百 千
wàn yì shēn ， měi yī shēn dù bǎi qiān wàn yì rén
万 亿 身， 每 一 身 度 百 千 万 亿 人
， lìnɡ ɡuī jìnɡ sān bǎo ， yǒnɡ lí shēnɡ sǐ ， zhì
， 令 归 敬 三 宝， 永 离 生 死 ，至
niè pán lè 。 dàn yú fó fǎ zhōnɡ suǒ wéi shàn shì
涅 槃 乐。 但 于 佛 法 中 所 为 善 事
， yī máo yī dī ， yī shā yī chén ， huò háo
， 一 毛 一 渧 ， 一 沙 一 尘， 或 毫
fā xǔ ， wǒ jiàn dù tuō ， shǐ huò dà lì 。
发 许 ， 我 渐 度 脱， 使 获 大 利 。
wéi yuàn shì zūn， bù yǐ hòu shì è yè zhònɡ shēnɡ
唯 愿 世 尊， 不 以 后 世 恶 业 众 生
wéi lǜ 。 rú shì sān bái fó yán ： wéi yuàn shì
为 虑。 如 是 三 白 佛 言 ： 唯 愿 世
zūn ， bù yǐ hòu shì è yè zhònɡ shēnɡ wéi lǜ 。
尊 ，不 以 后 世 恶 业 众 生 为 虑 。
ěr shí ，fó zàn dì zànɡ pú sà yán ： shàn zāi
尔 时， 佛 赞 地 藏 菩 萨 言 ： 善 哉
! shàn zāi ! wú zhù rǔ xǐ 。 rǔ nénɡ chénɡ jiù
! 善 哉 ! 吾 助 汝 喜 。 汝 能 成 就
jiǔ yuǎn jié lái， fā hónɡ shì yuàn ， ɡuǎnɡ dù jiānɡ
久 远 劫 来， 发 弘 誓 愿， 广 度将
bì ， jí zhènɡ pú tí 。
毕 ， 即 证 菩 提 。
